What is meant by a signature that no-one can find out/understand? Whether the writer wants to hide his identity or act as a bigger artist. I don't know.
Tällaiset ärsyttävät kysymykset nousevat mieleeni, kun katson viime viikolla saamiani taulukoita tetragrammin erilaisista kirjoitustavoista. Nyt on kysymys vokaalien vaihteluista, ja asialla ovat olleet masoreetit (700 - 1100 jKr.), jotka loivat heprean kielen vokalisaation.
Such annoying questions come to my mind, when I look at tables I got last week of the different ways of writing the Tetragrammaton. Now it is a matter of vocal variations, which Masoretes (700 - 1100 AD) have made, those who created the Hebrew vowels.
Eräs henkilö, joka otti minuun viikko sitten yhteyttä, on tehnyt suuren työn käymällä kahden vuoden aikana läpi joka ainoan tetragrammin (6828) ja listannut, miten ne kirjoitetaan missäkin jakeessa sekä Leningrad Codexin että Aleppo Codexin mukaan, ja kuinka monta kertaa kukin kirjoitusmuoto esiintyy.
The person who contacted me last week has done a great job in two years when he had checked every single Tetragrammaton (6828) and made a list, how they are written in Codex Leningrad and in Codex Aleppo, and how many times each variation occurs.
Koska Aleppo Codexista puuttuu osia, on luonnollista, että myös tetragrammien määrä on pienempi. Leningrad Codex on täydellinen ja sisältää siksi kaikki 6828 tetragrammia.
Because Codex Aleppo lacks parts even the number of the Tetragrammatons is lower. Codex Leningrad is perfect and it contains therefore all 6828 Tetragrammatons.
Kannattaa kiinnittää huomio pieniin pisteisiin ja viivoihin, jotka esiintyvät tetragrammin neljän konsonantin alla, yllä ja sisällä. Kuka tästä ottaa selvää? Kymmenen erilaista kirjoitustapaa (ääntämistapoja kuitenkin vähemmän), eikä joukossa ole vielä edes muotoa "Jahve"!
It's worth paying attention to small dots and lines beneath, over and inside the four consonants of the Tetragrammaton. Who will find out? Ten different spellings (however less pronunciations) and there is not yet "Yahweh" among them!
Kirjoittaisiko Jumala nimensä näin epämääräisen sekavalla tavalla?
Would God write His name in such a confusing way?
Jos minä kirjoittaisin nimeni yhtä sekavalla tavalla Halina ja Hilina ja Helena ja Hulina ja Hilini ja Haluna ja Heluna ja Haline ja Holona ja Halona, kuinka moni tietäsi, että nimeni on Helinä?
If I spelled my name in an equally confusing way Halina and Hilina and Helena and Hulina and Hilini and Haluna and Heluna and Haline and Holona and Halona how many of you know that my name is Helinä?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti