Näimme jo kirjoituksessani ”Selvitettävä ristiriita”, että kaikissa suomalaisissa käännöksissä (1642/1776 - 1933 - 1992 - 201) jakeessa 2. Moos. 6: 3 vahvistetaan se seikka, että Aabraham, Iisak ja Jaakob eivät tunteneet nimeä ”Herra”. Koska nimi ”Herra” on suomennettu heprean tetragrammista יהוה, Israelin kantaisät eivät siis tunteneet tetragrammia.
We already saw in my writing “Discrepancy to be resolved” that in all Finnish translations (1642/1776 - 1933 - 1992 - 201) Exodus 6: 3 confirms the fact that Abraham, Isaac and Jacob did not know the name “Lord”. Since the name “Lord” is translated from the Hebrew Tetragrammaton יהוה, the ancestors of Israel did not know the Tetragrammaton.
Muihinkin kieliin tehdyt käännökset ovat tässä tulkinnassa yhteneviä:
Translations into other languages are also consistent with this interpretation:
Englanti-English/KJV: ”And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob by the name of God Almighty, but by my name JE-HO-VAH was i not known to them.” Jakeet alapuolella on huomautus: Heb. YHWH.
Saksa-German/Nach der übersetzung Martin Luther: ”und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott, aber mit meinen Namen ”HERR” habe ich mich ihnen nicht offenbart.”
Ruotsi-Swedish/NUB: ”Som Gud den Väldige uppenbarade jag mig för Abraham, Isak och Jakob, men under namnet HERREN gjorde jag mig inte känd för dem”
====> Aabraham, Iisak ja Jaakob eivät siis tunteneet nimeä Jehova, eivätkä myöskään kirjainyhdistelmää YHWH, eivätkä luonnolliseti myöskään nimeä Jahve.
====> So Abraham, Isaac, and Jacob did not know the name Jehovah, nor the letter combination YHWH, nor, of course, the name Yahweh.
KAIKKIVALTIAS oli siis se Jumala, jonka Aabraham, Iisak ja Jaakob tunsivat, ja he palvoivat Jumalaa heprealaisella nimellä אל שדי EL- SHADDAI.
Tämä totuus/tieto saa vahvistusta myös seuraavista Genesiksen jakeista:
1. Moos. 28: 3 - Iisak siunasi poikansa Jaakobin Kaikkivaltiaan nimessä
1. Moos. 48: 3 - Jaakob siunasi Joosefin pojat Efraimin ja Manassen Kaikkivaltiaan nimeen
1. Moos. 49: 25 - Jaakob siunasi poikansa Joosefin Kaikkivaltiaan nimeen
ALMIGHTY, then, was the God that Abraham, Isaac, and Jacob knew, and they worshiped God in the Hebrew name אל שדי EL-SHADDAI.
This truth / knowledge is also confirmed by the following Genesis verses:
Genesis 28: 3 - Isaac blessed his son Jacob in the name of the Almighty
Genesis 48: 3 - Jacob blessed the sons of Joseph Ephraim and Manasseh in the name of Almighty
Genesis 49:25 - Jacob blessed his son Joseph in the name of the Almighty
Kaikista näistä selkeistä sanoista huolimatta 1. Mooseksen kirjassa/Genesiksessä nimi ”Herra” eli Jahve/Jehova on liitetty Aabrahamista, Iisakista ja Jaakobista kertoviin teksteihin. Näin on annettu ateisteille, vapaa-ajattelijoille yms. aihetta uskovien ilkkumiseen, ja heille on tarjottu runsaasti tekstejä todistaa Raamatun ristiriitaisuus! Kuka lienee ollut asialla? Onneksi Kaikkivaltias tietää!
Despite all these clear words in Genesis the name “Lord” or Yahweh/Jehovah is associated with the texts about Abraham, Isaac and Jacob. In this way, atheists, freethinkers, etc. have been given cause for disgust by believers, and they have been offered plenty of texts to prove the contradiction of the Bible! Who must have been involved? Fortunately, the Almighty knows!
Kun Mooses kuuli palavasta pensaasta nimen אהיה (Ehjee), se ei ollut ensimmäinen kerta, jolloin Jumala esittäytyi tuolla nimellä. SANA אהיה (Ehjee) esiintyy kaksi kertaa jo 1. Mooseksen kirjassa (26: 3 ja 31: 3), mutta kääntäjät ovat ohittaneet tuon NIMEN pelkkänä olla-verbinä.
When Moses heard the name אהיה (Ehyeh) from the burning bush, it was not the first time that God had introduced himself under that name. THE WORD אהיה (Ehjee) appears twice already in the book of Genesis (26: 3 and 31: 3), but the translators have passed that NAME as a mere verb to be.
Koska heprean kielessä ei käytetä olla-verbiä lainkaan, kun ilmaistaan jonkun olemista (siihen riittää pelkkä persoonapronomini tai nimi yms.), Jumalan käyttämänä sana אהיה on syytä tunnistaa nimeksi... jo Iisakin ja Jaakobin kohdalla.
Since in Hebrew you do not need the verb "to be" at all to express someone's existence (just a personal pronoun or name, etc. is enough), the word אהיה used by God should be recognised as a name ... already in the case of Isaac and Jacob.
Kenties Iisakille ja Jaakobille kävi kuitenkin niin kuin tekstin kääntäjillekin, eli he eivät käsittäneet Jumalan sanojen syvyyttä, ja sen tähden Jumalan oli kirkastettava tuo NIMI Moosekselle palavan pensaan luona.
Perhaps Isaac and Jacob were like the translators of the text, that is, they did not comprehend the depth of God’s words, and therefore God had to glorify that NAME with Moses by the burning bush.
Kaikki heprean tekstin lukijat eivät ole kuitenkaan olleet yhtä sokeita kuin suurin osa kääntäjistä, sillä aramean teksteissä em. jakeissa on sana מימרי (Memri = Minun Sanani). Israelin esi-isien, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin, tuntema Kaikkivaltias Jumala lupasi, että ”minun SANANI on sinun kanssasi”.
However, not all readers of the Hebrew text have been as blind as most translators, for the Aramaic texts in the above verses contain the word מימרי (Memri = My Word). Almighty God, known to Israel's ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, promised that "MY WORD is with you."
Meidän, jotka elämme ristin tällä puolella, pitäisi tietää, että tuo SANA tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme, ja me katselimme hänen kirkkauttansa, senkaltaista kirkkautta, kuin ainokaisella Pojalla on Isältä; ja hän oli täynnä armoa ja totuutta (Joh. 1: 14). Ja Jesajan ajan ihmiset saattoivat ymmärtää, että tuo SANA on lupausten Messias, ja että Hänen nimensä on שמו עמנו אל (shemu immanu el) Immanuel/Jumala meidän kanssamme.
We who live on this side of the cross should know that that “WORD was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as the only begotten Son of the Father; full of grace and truth (John 1:14). And in the time of Isaiah people could understand that that WORD is the Messiah of Promises, and that His name is שמו עמנו אל (shemu immanu el) Immanuel/God with us.
Sanojen שמו עמנו אל (shemu immanu el/nimessä Immanuel/nimessä Jumala meidän kanssamme) lukuarvo on 543, ja sanoilla אהיה אשר אהיה (ehjee asher ehjee/minä olen joka minä olen - 2. Moos. 3: 14) on täsmälleen sama lukuarvo. Nimen Kaikkivaltias lukuarvo on käänteinen edelliselle luvulle, eli se on 345, ja täsmälleen sama lukuarvo on myös nimellä Mooses. Näin ollen Mooses on asetettu todistamaan, mikä on Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumalan nimi, ja minkä nimen Jumala hänelle ilmoitti palavan pensaan luona. Se on אהיה (Ehjee)!
The numerical value of the words שמו עמנו אל (shemu immanu el/in the name Immanuel/in the name God with us) is 543, and the words אהיה אשר אהיה (ehjee Asher ehjee/I am that I am - Exodus 3:14) have exactly the same numerical value. The numerical value of the name Almighty is the reverse of the previous chapter, so it is 345, and the exact same numerical value has also the name ”Moses". Therefore, Moses is set to testify what is the name of the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and what name God revealed to him at the burning bush. It's אהיה (Ehyeh)!
Nimessä IMMANUEL (543) Ehjee on juuri sitä, mitä HÄN ON (543). Siksi Jeeshua tuli Isänsä nimessä (Joh. 5: 43). Kaikkivaltiaan (345) ikuisen Olemisen voimalla (543), Jumalan Poika, Jeeshua (888), voitti Perkeleen ja Kuoleman vallan - (345 + 543 = 888).
The name IMMANUEL (543) Ehyeh is exactly what HE IS (543). That is why Jeshua came in the name of his Father (John 5:43). By the power of the eternal Being (543) of the Almighty (345), the Son of God, Jesushua (888), overcame the power of the Devil and Death - (345 + 543 = 888).
Jumala on sinetöinyt Sanansa/sanansa luvuilla. Saatana ei pysty samaan, mutta hän yrittää kääntää ihmisten huomion omiin matemaattisiin ”ihmeisiin" (esim. Sigilla Solis ja Pyhä Tetraktys), jotka eivät kuitenkaan ole linjassa ilmoitetun Sanan/sanan kanssa.
God has sealed His Word/word with chapters. Satan cannot do the same, but he tries to divert people's attention to his own mathematical "miracles” (for example Sigilla Solis and the Holy Tetraktys), which, however, are not in line with the stated Word/word.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti