Olen merkinnyt Raamattuuni Johanneksen evankeliumissa esiintyvät minä olen-tekstit. Tänään kokosin ne listaan. Koska lista on pitkä, ja siitä otettu kuva tuskin luettava, kokoan siinä olevat tiedot kirjoitukseeni nyt hiukan toisella tavalla. Tekstejä löytyy 21 kappaletta. Voisiko se muuten ollakaan, sillä אהיה, Ehjee, Jumalan nimi Vanhassa Testamentissa on lukuarvoltaan 21.
I have marked in my Bible all the I Am -texts in the Gospel of John. Today I put them on a list. Because the list is long, and the picture taken from it is barely readable, I am now compiling the information into my writing in a slightly different way. 21 texts can be found. Could it be otherwise, for אהיה, Ehjee, the name of God in the Old Testament has a numerical value of 21.
Joh. 4: 26:
Minä olen se, minä, joka puhun sinun kanssasi
John 4: 26:
I that speak unto thee am he
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am he
suomi/Finnish: minä olen se
εγω = minä, I
ειμι = olen, am
אני = minä, I
הוא = hän maskuliinissa, masculine he
Hepreassa אני הוא on siis "minä (olen) hän". sana הוא sisältyy ensimmäiseen Messias-lupaukseen 1. Moos. 3: 15:ssa. Jeeshua sanoi siis: minä olen se vaimon siemen, joka polkee käärmeen pään.
In Hebrew, אני הוא is thus "I (am) he." הוא contained in the first Messiah's promise in 1 Gen 3:15. So Jeshua was saying: I am the offspring of the woman, who tramples the serpent's head.
Joh. 6: 20:
Minä se olen, älkää peljätkö
John 6: 20:
It is I; be not afraid
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: it is I
suomi/Finnish: minä se olen
Joh. 6: 35:
Minä olen elämän leipä; joka tulee minun tyköni, se ei koskaan isoa, ja joka uskoo minuun, se ei koskaan janoa
John 6: 35:
I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי הוא (anoki huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
אנכי = minäת samoin kuin אני
means also I as does אני, too
Joh. 6: 48:
Minä olen elämän leipä
John 6: 48:
I am that bread of life
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי הוא (anokii huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 8: 12:
Minä olen maailman valkeus; joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän valkeus
John 8: 12:
I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני (anii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 8: 18:
Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt
John 8: 18:
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 8: 24:
Sentähden minä sanon teille, että te kuolette synteihinne; sillä ellette usko minua siksi, joka minä olen, niin te kuolette synteihinne
John 8: 24:
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am he
suomi/Finnish: joka minä olen
Joh. 8: 28:
Kun olette ylentäneet Ihmisen Pojan, silloin te ymmärrätte, että minä olen se, joka minä olen, ja etten minä itsestäni tee mitään, vaan puhun tätä sen mukaan, kuin minun Isäni on minulle opettanut
John 8: 28:
When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am he
suomi/Finnish: minä olen se, joka minä olen
Joh. 8: 58:
Totisesti, totisesti minä sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, olen minä ollut
John 8: 58:
Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הייתי (anii hajjiiti)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olin
Joh. 9: 5:
Niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus
John 9: 5:
As long as I am in the world, I am the light of the world
kreikka/Greek: ειμι (eimi)
heprea/Hebrew: אני (anii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 10: 7:
Totisesti, totisesti minä sanon teille: minä olen lammasten ovi
John 10: 7:
Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 10: 9:
Minä olen ovi; jos joku minun kauttani menee sisälle, niin hän pelastuu, ja hän on käyvä sisälle ja käyvä ulos ja löytävä laitumen
John 10: 9:
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and he shall go in and out, and find pasture
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי (anokii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 10: 11:
Minä olen se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä
John 10: 11:
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי הוא (anokii huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 10: 14:
Minä olen se hyvä paimen, ja minä tunnen omani, ja minun omani tuntevat minut
John 10: 14:
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני (anii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 11: 25:
Minä olen ylösnousemus ja elämä; joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut
John 11: 25:
I am the resurrection, and the life: he that believeth in me , though he were dead, yet shall he live
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי (anokii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 14: 6:
Minä ole tie, totuus ja elämä; ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani
John 14: 6:
I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי (anokii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 15: 1:
Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri
John 15: 1:
I am the true vine, and my Father is the husbandman
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אנכי (anokii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 18: 5:
Jeesus sanoi heille: Minä se olen
John 18: 5:
Jesus saith unto them, I am he
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Joh. 18: 6:
Kun hän siis sanoi heille: 'Minä se olen', peräytyivät he ja kaatuivat maahan
John 18: 6:
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
englanti/English: I am he
suomi/Finnish: minä se olen
Joh. 18: 8:
Minähän sanoin teille, että minä se olen
John 18: 8:
I have told ye that I am he
kreikka/Greek: εγω ειμι (egoo eimi)
heprea/Hebrew: אני הוא (anii huu)
englanti/English: I am he
suomi/Finnish: minä se olen
Joh. 18: 37:
Sinäpä sen sanot, että minä olen kuningas
John 18: 37:
Thou sayest that I am a king
kreikka/Greek: ειμι (eimi)
heprea/Hebrew: אנכי (anokii)
englanti/English: I am
suomi/Finnish: minä olen
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti