Vanhan Testamentin kertomukset Nooasta ja vedenpaisumuksesta hämmästyttävät monia lukijoita. Lukija joutuu ihmettelemään tappajaksi muuttuvaa Jumalaa ja luomistyötään katuvaa Luojaa. Tarkka lukija kuitenkin saattaa huomata, miten tekstissä on sekoitettu אלהים Jumala ja יהוה Jahve keskenään.
The Old Testament accounts of Noah and the flood amaze many readers. The reader has to wonder about God who turns into a killer and the Creator who repents of his creation. However, the careful reader may notice how the text mixes אלהים God and יהוה Yahweh together.
Asiantuntijat ovat paljastaneet, että Nooasta kertovissa Genesiksen luvuissa (6 - 10) on yhdistelty tekstejä kahdesta eri lähteestä. Lähteet ovat Jahvisti ja Pappiskirja. Noiden kahden lähteen tekstit on tunnistettu varsin hyvin toisistaan, vaikka yksittäisiä Jahvistin jakeita on liitetty yhtenäisten Pappiskirjan kappaleisiin. Kahden lähteen yhdistäminen selittää sen, miksi samat asiat toistuvat kyseisissä luvuissa.
Experts have revealed that the Genesis chapters about Noah (6 - 10) have combined texts from two different sources. The sources are the Yahwist and the Priestly. The texts of those two sources are quite well distinguished from each other, even though short verses of the Yahwist have been attached to the chapters of the Priestly Book. Combining the two sources explains why the same things are repeated in those chapters.
Omasta elämästämme olemme varmaan jo oppineet sen tosiasian, että siellä missä Jumala toimii, siellä häärii aina myös Saatana. Niin oli myös Nooan päivinä. Nooan kertomuksissa erottuu selvästi kaksi vastakkaista voimaa; Hyvä, joka pelastaa ja Paha, joka tuhoaa.
From our own lives, we have probably already learned the fact that where God works, there is always Satan lurking. It was the same in the days of Noah. In Noah's narratives, two opposing forces are clearly distinguished; Good that saves and Evil that destroys.
Kertomuksessa Nooasta esiintyy siis kaksi voimaa, jotka ovat toisilleen vastakkaiset. Mutta yllätys yllätys kertomuksessa on kolme toimijaa. Valitettavasti nuo kolme toimijaa paljastuvat lukijalle ainoastaan heprean tekstistä. Nuo toimijat ovat: האלהים ha-elohim, אלהים elohim ja יהוה jahve. Ha-elohim ja elohim toimivat yhdessä, ja jahve on heidän vastavoimansa.
In the story of Noah, there are two forces that are opposite to each other. But surprise surprise, there are three actors in the story. Unfortunately, those three actors are revealed to the reader only in the Hebrew text. Those actors are: אלהים ha-elohim, אלהים Elohim, and יהוה Yahweh. Ha-elohim and Elohim work together, and Yahweh is their counterpart.
Elohim esitellään Raamatun alkulehdillä maan ja taivaan Luojana, ja lukuisat Uuden Testamentin tekstit (esim. Kol. 1: 14 - 23) vahvistavat sen käsityksen, että kyseinen Luoja on Jumalan Poika, Sana, Jumalan Voideltu, Jeshua.
Elohim is presented in the opening pages of the Bible as the Creator of earth and heaven, and numerous New Testament texts (e.g. Col. 1: 14 - 23) confirm the notion that the Creator in question is the Son of God, the Word, the Anointed One of God, Yeshua.
Johannes kirjoittaa (Joh. 1: 1) Sanasta (ha-davar), joka oli alussa ha-elohimin luona... siis Pojasta, joka oli Isä-Jumalan luona. Ja jakeen viimeisessä lauseessa Johannes kutsuu tuota Sanaa, ha-davaria, nimellä elohim. Elohim on siis Jumalan Poika, joka oli alussa Isän, ha-elohimin, luona Sanana, jossa kaikki luotiin. Isä-Jumala on siis האלהים ha-elohim, ja Poika on אלהים elohim.
John writes (John 1: 1) about the Word (ha-davar), which was in the beginning with ha-elohim... that is, about the Son, who was with God the Father. And in the last sentence of the verse, John calls that Word, ha-davar, as elohim. So elohim is the Son of God who was in the beginning with the Father, ha-elohim, as the Word in which all things were created. So God the Father is אלהים ha-elohim, and the Son is אלהים elohim.
בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר
Nimi האלהים ha-elohim tulee Raamatussa vastaan ensimmäisen kerran Hanokin yhteydessä. Jakeissa 1. Moos. 5: 22, 24 kerrotaan, että Hanok vaelsi ha-elohimin yhteydessä.
The name האלהים ha-elohim appears in the Bible for the first time in connection with Enoch. In Genesis 5: 22, 24 it is said that Enoch wandered with ha-elohim.
Samoin kuin Hanok myös Nooa vaelsi ha-elohimin yhteydessä (1. Moos. 6: 9). Pappiskirjan tekstissä kerrotaan myös, että Nooan aikana maa turmeltui ha-elohimin edessä (1. Moos. 6: 11).
Like Enoch, Noah also walked with ha-elohim (Genesis 6:9). In the text of the Priestly, it is also said that during Noah's time the earth was corrupted before ha-elohim (Gen. 6: 11).
Pappiskirjan teksti jatkuu kuudennessa luvussa aina jakeeseen 22 saakka kertoen, miten elohim näki maan turmeluksen ja antoi Nooalle arkin rakentamisesta täsmälliset ohjeet, joiden mukaan Nooa sitten toimi.
The text of the Priestly continues in the sixth chapter all the way to verse 22, telling how elohim saw the corruption of the earth and gave Noah precise instructions about building the ark, according to which Noah then acted.
Mutta kuudennen luvun jae 13 on hyvin ristiriitainen, sillä se esittelee pelastussuunnitelmaa laativan elohimin tappajana. Tämä ei voi pitää paikkaansa, sillä Luoja ei voi olla Tappaja eikä Maailman Pelastaja voi olla Tuhoaja!
But verse 13 of the sixth chapter is very contradictory, for it presents elohim who devises the plan of salvation as a killer. This cannot be true, for the Creator cannot be the Killer and the Saviour of the World cannot be the Destroyer!
Varsinainen murhanhimoinen tappaja on esitelty jo kuudennen luvun alkuosan jakeissa (5 - 8). Nuo jakeet lienevät Jahvistin tekstiä. Siinä kerrotaan, että Jahve/Herra katui tehneensä ihmisen, ja lupasi hävittää kaiken lihan maan päältä. Ainoastaan Nooa sai armon hänen edessään, ja hän sai yrittää pelastautua arkin avulla.
The actual murderous killer has already been introduced in the verses of the beginning of the sixth chapter (verses 5 - 8). Those verses may be the text of Yahwist. It says that Yahweh/Lord regretted having made man, and promised to destroy all flesh from the earth. Only Noah received mercy in front of him, and he was allowed to try to save himself with the help of the ark.
Tiedämmehän, että Jahve alias Saatana esittäytyy aina hyvin mielellään Luojana, vaikka hän ei ole luonut yhtään mitään. Hän esittäytyy myös Isä-Jumalaa korkeampana olentona ja sekoittaa valheillaan ja juonillaan sekä taivaan että maan. Hänen sormenjälkensä näkyvät myös jakeen 6: 13 kohdalla, sillä se ei selvästikään kuulu Pappiskirjan elohimista kertovaan tekstiin. Elohim (Jeshua) on Pelastaja eikä Tuhoaja!
We know that Yahweh aka Satan likes always to present himself as the Creator, even though he has not created anything at all. He also presents himself as a higher being than God the Father and confuses both heaven and earth with his lies and plots. His fingerprints are also visible in verse 6: 13, as it clearly does not belong to the text about elohim in the text of the Priestly. Elohim (Yeshua) is the Savior and not the Destroyer!
Seitsemännen luvun alussa puhutaan Jahvesta (1 - 5) ja sen jälkeen elohimista aina kahdeksannen luvun 19. jakeeseen saakka. Kahdeksannen luvun lopussa (jakeet 20 - 22) astuu taas jahve näyttämölle.
In the beginning of the seventh chapter it’s told about Yahweh (1 - 5) and after that of elohim up to the verse 19 of the eighth chapter. The end of the eighth chapter (verses 20 - 22) is then again about yahweh.
Vedenpaisumuskertomuksessa esiintyy toinenkin kummallinen jae (7: 16), jossa ovat molemmat nimet אלהים elohim ja יהוה jahve. Nimi Jahve kuuluu yleensä Jahvistiseen lähteeseen (juuri siitä lähteen nimi tulee)! Lukija jää ihmettelemään, kumpi oikein sulki arkin oven, elohim vai jahve.
There is another strange verse in the flood story (7:16) that contains both the names אלהים Elohim and יהוה Yahweh. The name Yahweh usually belongs to the source of Yahvist (that's where the name of the source comes from)! The reader is left wondering who really closed the door of the ark, Elohim or Yahweh.
Suomalaisessa vuoden 1992-käännöksessä on seurattu elohimista kertovaa tekstiä loogisesti ja käännetty ilman mitään mainintaa Jahvesta/Herrasta: ”Ja Jumala (elohim) sulki oven Nooan jälkeen”.
In the Finnish translation of 1992 the text telling of elohim has been logically followed and translated without any mention of Yahweh/Lord: "And God (elohim) closed the door after Noah".
Siis: elohim (Jeshua) kehoitti Nooaa rakentamaan arkin (6: 14), elohim kehoitti Nooaa ottamaan arkkiin pareittain eläimiä (7: 9), elohim sulki arkin oven (7: 16), elohim muisti Nooaa ja kaikkia eläimiä (8: 1), elohim kehoitti Nooaa poistumaan arkista (8: 15, 16), elohim siunasi Nooan ja hänen poikansa (9: 1), elohim antoi Nooan perheelle uudet ruokaohjeet (9: 3 - 6), elohim teki liiton Nooan kanssa (9: 8 - 17), elohim asetti sateenkaaren liiton merkiksi. Varsin selkeää ja loogista. Pelastaja, Jeshua alias elohim, pelastaa!
So: elohim (Yeshua) urged Noah to build the ark (6: 14), elohim urged Noah to take animals in pairs on the ark (7: 9), elohim closed the door of the arch (7: 16), elohim remembered Noah and all the animals (8: 1), elohim urged Noah to leave the ark (8: 15, 16), elohim blessed Noah and his sons (9: 1), elohim gave Noah's family new food instructions (9: 3 - 6), elohim made a covenant with Noah (9: 8 - 17), elohim set the rainbow as a sign of the covenant. Quite clear and logical. The Savior, Yeshua aka elohim, saves!
Elohim, Jeshua, toimi siis koko vedenpaisumuksen ajan PELASTAJANA, koska se on Isän, ha-elohimin, ikuinen tahto (Joh. 3: 16; Hepr. 2: 9). Jeshua edustaa Pelastajaa niin vedenpaisumuksessa kuin Golgatallakin. Jeshua on itse pelastava Arkki, jossa me voimme pelastua tämän maailman myrskyistä, jotka ovat Saatanan alias Jahven aiheuttamia.
Elohim, Jeshua, therefore acted as a SAVIOR throughout the flood, because it is the eternal will of the Father, ha-elohim (John 3: 16; Heb. 2: 9). Yeshua, represents the Savior both in the flood and at Calvary. Yeshua himself is the saving Ark in which we can be saved from the storms of this world, which are caused by Satan aka Yahweh.
Jahve on Tuhoaja. Tämä tosiasia on tunnustettu täysin avoimesti ja selkeästi kahdeksannen luvun jakeessa 21. Tuntiessaan Nooan uhrin suloisen tuoksun JAHVE/HERRA SANOI: ”... enkä minä koskaan enää tuhoa kaikkea mikä elää, NIINKUIN NYT OLEN TEHNYT.
Yahweh is the Destroyer. This fact is fully openly and clearly confessed in verse 21 of the eight chapter. Sensing the sweet aroma of Noah's sacrifice, YAHWEH/LORD SAID: “... and I will never again destroy all living things AS I HAVE DONE.
Jahven alias Saatanan tunnustus on avoin ja selvä, mutta Valheen Isänä (Joh. 8: 44) hän liioittelee siinäkin. Saatanan tavoite oli kyllä varmasti tuhota kaikki elämä maan päältä, etenkin kaikki ihmiset, jotta hän olisi onnistunut tuhoamaan Jumalan pelastussuunnitelman. Kaikkien ihmisten kuolema olisi merkinnyt Eedenissä annetun lupauksen (1. Moos. 3: 15) loppumista. Silloin Jeshua ei olisi syntynyt, elänyt, kuollut eikä ylösnoussut, ja vedenpaisumukseen saakka eläneistä ihmisistäkään kukaan ei olisi pelastunut.
The confession of Yahweh alias Satan is open and clear, but as the Father of Lies (John 8: 44) he exaggerates even in it. Satan's goal was certainly to destroy all life on earth, especially all people, that he would have succeeded in destroying God's plan of salvation. The death of all people would have meant the end of the promise made in Eden (Gen. 3: 15). Then Yeshua would not have been born, lived, died and resurrected, and even none of the people who lived before the flood would have been saved.
Kenties Jahve oli paikalla, kun arkin ovi suljettiin. Hänen suunnitelmansa oli tehdä arkista arkku, kaikkien arkkiin suljettujen ihmisten ja eläinten mausoleumi. Näin Saatana olisi itse asiassa kiduttanut kahdeksaa ihmistä enemmän kuin kaikkia muita, jotka hukkuivat vesien syliin. Sellaista on Saatanan antama etuoikeus ja armo!
Perhaps Yahweh was there when the door of the ark was closed. His plan was to make the ark a coffin, a mausoleum for all the people and animals enclosed in the ark. Thus, Satan would have actually tortured eight people more than all the others who drowned in the lap of the waters. Such is the privilege and grace given by Satan!
Mutta Saatanan, Jahven, suunnitelma ei onnistunut! Ylistys, kunnia ja kiitos rakkaalle TaivaanIsälle, ha-elohimille, ja Hänen voittoisalle Pojalleen, elohimille!
But the plan of Satan, Yahweh, failed! Praise, honor and thanks to our dear Heavenly Father, ha-elohim, and His victorious Son, elohim!
John D. Clare & Henry Wansbrough SANA ELÄÄ Raamatun suuret kertomukset
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti