Yksi vai kolmetoista * One or thirteen

Löysin kirjahyllystäni yli 10 vuotta vanhan tutkielmani Raamatussa esiintyvistä henki-sanoista. Kirjoitin tuolloin yhteenvetona aivan ensimmäisen juttuni nettiin otsikolla "Maallikko kysyy ja vastaa". Noista ajoista on jotakin muuttunut ajattelussani ja uskontunnustuksessani, mutta ajatukseni Kolminaisuuden kolmannesta persoonasta on pysynyt samana.

I found over 10 years old study of the word "spirit" in the Bible. At that time I wrote my very first story on the net ( A layman asks and answers). My thinking and confess have changed from that time but my thoughts about the third person the Trinity have remained the same.

Koska hepreassa ei tunneta isoja alkukirjaimia, niin minäkin kirjoitan varsinaisia erisnimiä lukuunottamatta kaikki nimikkeet pienellä.

Because Hebrew has no capitals, so do even I write all titles with small letters except the the proper nouns.

Hakusanalla "henki" löysin silloin 13 erilaista nimikettä. Tiivistän seuraavaksi nuo nimikkeet ja niiden esiintymismäärät VT:ssa ja UT:ssa (esiintymismäärät ovat siis minun löytämiäni, joten todellisuudessa niitä saattaa olla enemmänkin... käytin Vilho Vuorelan Raamatun hakusanakirjaa apuna).

1. jumalan henki VT:ssa 12 kertaa ja UT:ssa 13 kertaa
2. herran henki VT:ssa 18 kertaa ja UT:ssa 2 kertaa
3. henki VT:ssa 24 kertaa ja UT:ssa 91 kertaa
4. isän henki UT:ssa kerran
5. pojan henki UT:ssa kerran
6. Jeesuksen henki UT:ssa kerran
7. Kristuksen henki UT:ssa 2 kertaa
8. totuuden/armon henki UT:ssa kerran
9. profetian henki UT:ssa kerran
10. elämän henki VT:ssa kerran ja UT:ssa kerran
11. pyhyyden henki UT:ssa kerran
12. lapseuden henki UT:ssa kerran
13. pyhä henki VT:ssa 3 kertaa ja UT:ssa 64 kertaa

With an entry "spirit" I found 13 different titles. I'll write now a shot list of those titles and how many times they occurs in the Old testament (OT) and the New Testament (NT).

1. the spirit of god 12 times in OT and 13 times in NT
2. the spirit of the lord 18 times in OT and 2 times in NT
3. spirit 24 times in OT and 91 times in NT
4. the spirit of the father once in NT
5. the spirit of the son once in NT
6. the spirit of Jesus once in NT
7. the spirit of Christ 2 times in NT
8. the spirit of grace once in NT
9. the spirit of the prophecy once in NT
10. the spirit of life once in OT and once in NT
11. the spirit of holiness once in NT
12. the spirit of adoption once in NT
13. holy spirit 3 times in OT and 64 times in NT


Tarkastellessani vanhaa listaani huomioni kiinnittyi muutamiin kummallisiin yksityiskohtiin:
* Vuoden 1992 suomalaisessa käännöksessä sana "henki" kirjoitetaan Vanhassa Testamentissa lähes poikkeuksetta pienellä alkukirjaimella (esim. "Jumalan henki - 1. Moos. 1: 2), mutta Uuden Testamentin puolella isolla (esim. "Jumalan Henki" - Room. 8: 14), vaikka vastaava heprean sana on molemmissa אוח (ruach)... ilman isoa alkukirjainta.
* Sanat "pyhä" ja "henki" esiintyvät peräkkäin Vanhan Testamentin puolella ainoastaan kolmessa tekstissä (Ps. 51: 13; Jes. 63: 10 ja 63: 11). Vuoden 1992-käännöksessä noissa kaikissa 3 jakeessa lukee "pyhä henki". Mutta kaikissa UT:n 64 "pyhä henki"-tekstissä lukee "Pyhä Henki".
* Englanninkielisessä kuningas Jaakon -käännöksessä (KJV) UT:n 59 "pyhä henki"-tekstissä lukee "the Holy Ghost" ja viidessä "the Holy Spirit".
* Kuningas Jaakon käännöksessä (KJV) UT:n 88 "henki"-tekstissä on sana "Spirit" ja kolmessa tekstissä sana "Ghost".
* sana "henki"(91 kertaa) esiintyy UT:ssa useammin kuin nimitys "pyhä henki" (64 kertaa).

When looking at my old list, my attention came to a few strange details:
* In the Finnish version of 1992 the word "spirit" is written almost without exception in a small first letter in the Old Testament, but in the New Testament in a capital, although the equivalent of the Hebrew word is אוח (ruach)... without a capital letter.
* Two words "holy" and "spirit" are in succession in the Old Testament only three times (Ps. 51: 11; Isa. 63: 10, 11). In the Finnihs version 1992 we can read "pyhä henki" in all those three verses. But in all verses of the New Testament (64) stand "Pyhä Henki".
* In the English King James Version (KJV) we can read "the Holy Ghost" in 59 verses and "the Holy Spirit" in 5 verses.
* In KJV there are 88 texts of "Spirit" and 3 texts of "Ghost"
* the word "spirit"(91 times) occurs more often than the words "holy spirit" (64 times).

Maallikko kysyy edelleen:
1. Keksittiinkö nimi "Pyhä Henki" (isoilla alkukirjaimilla!) vasta kolminaisuusoppia rakennettaessa Nikeassa (352) tai Konstantinopolissa (381)? Vanhan Testamentin kolme "pyhä henki" -jaetta vertautuvat mielestäni sanapariin "hyvä henki" (Neh. 9: 20; Ps. 143: 10). Pienet alkukirjaimet eivät viittaa erisnimeen.
2. Koska sana "Henki" esiintyy UT:ssa useammin kuin nimitys "Pyhä Henki", eikö olisi loogisempaa kutsua kolminaisuuden kolmatta persoonaa nimellä "Henki"? Tähän pitää maallikon nyt myös vastata: ei tietenkään! Silloinhan henget menisivät sekaisin, sillä onhan Jumala itse henki (Joh. 4: 24) samoin kuin herra Jeshua (ylösnousemuksensa jälkeen) on henki (2. Kor. 3: 17, 18).
3. Mitä ihmettä tarkoitetaan sanojen "spirit" ja "ghost" sekoittamisella?
4. Montako henkeä Jumalalla oikein on: yksi vai kolmetoista? Johannes kirjoittaa 7 hengestä, mutta ne ovat Jumalan valtaistuimen edessä (Ilm. 1: 4), ja ovat Jumalasta erillisiä olentoja.

A layman still asks:
1. Wasn't the name "the Holy Spirit" invented until Nicaea (352) or Constantinople (381)? Three verses of "holy spirit" in the Old Testament can be compared with the verses of "good spirit" (Neh. 9: 20; Ps. 143: 10). Small first letters don't refer to any proper noun.
2. Because the word "Spirit" occurs in the New Testament more than "the Holy Spirit", wouldn't it be more logical to use the word "Spirit" of the third person of the Trinity? Now a layman must give an answer: definitely not! Think about the jumble of the spirits, for God himself is a spirit (John 4: 24) and our master, Jeshua (after his resurrection), is a spirit (2. Cor. 3: 17, 18).
3. What on earth does it mean that in KJV there are those two words "spirit" and "ghost"?
4. How many spirits does God have: one or thirteen? John writes of 7 spirits, but they are before his throne (Rev. 1: 4) and creatures separated from God.