Viime viikkoina maailmaa on kuohuttanut Araratin rinteellä menossa olevat Durupinar-muodostelman tutkimukset. Kuohunta johtuu sekä ihmisten uskosta että uskon puutteesta. Ne jotka uskovat Genesiksen kertomukseen vedenpaisumuksesta ja Nooan arkista, ovat innoissaan, kun taas ne, jotka eivät siihen usko, ovat täynnä herjaa, rienausta ja pilkkaa.
In recent weeks, the world has been stirred by ongoing investigations into the Durupinar formation on the slopes of Mount Ararat. This commotion stems from both the presence and the absence of faith. Those who believe in the Genesis account of the Flood and Noah’s Ark are excited, while those who do not are full of insults, blasphemy, and mockery.
Seuratessani menossa olevaa kuohuntaa huomioni kiinnittyi pieneen heprean sanaan, joka johti toiseen heprean sanaan ja lopulta eteeni avautui taivaallinen metafora.
As I observed the ongoing turmoil, my attention was drawn to a small Hebrew word, which led to another Hebrew word, and eventually, a heavenly metaphor unfolded before me.
Heprean גפר gofer on arkin rakennusmateriaali, puu, jonka nimestä ei olla täysin yksimielisiä. Sana gofer (1. Moos. 6: 14) on ns. hapax legomenon (muinaiskreikan sana, joka tarkoittaa sanaa/termiä/ilmaisua, joka esiintyy Raamatussa/kirjallisessa aineistossa vain yhden kerran). Gofer on käännetty suomeksi sanalla "honka” (1642/1776), ”honkapuu” (1933), ”sypressipuu” (1992) ja ”goofer-puu” (2012). Ruotsalaisessa Raamatussa lukee ”goferträ”, saksalaisessa puolestaan ”Tannenholz” (= kuusipuu) ja englantilaisessa KJV:ssa ”gopher wood”.
The Hebrew term גפר gofer refers to the building material—a type of wood—used for the Ark; however, there is no complete consensus regarding its identity. The word gofer (Genesis 6:14) is a hapax legomenon (a term derived from Ancient Greek, denoting a word or expression that appears only once in the Bible or within a given body of literature). In Finnish translations gofer has been rendered as ”honka" (1642/1776), ”honkapuu" (1933), ”sypressipuu" (1992), and "goofer-puu" (2012). The Swedish Bible uses the term ”goferträ", the German version employs ”Tannenholz" (fir/spruce wood), and the English King James Version (KJV) uses "gopher wood."
Koska sana ei esiinny myöskään Raamatun ulkopuolisissa juutalaisissa teksteissä, on mahdotonta sanoa, mikä puu voisi olla kysymyksessä.
Since the word does not appear in Jewish texts outside the Bible either, it is impossible to say which tree might be in question.
Mutta ehkä kyseinen raamatunjae (Gen. 6: 14) tarjoaa meille jonkinlaisen ratkaisun: Tuossa jakeessa esiintyy nimittäin kaksi toisiaan muistuttavaa sanaa: גפר gofer ja כפר kofer. Jälkimmäinen merkitsee pikeä/maaöljyä. Jotta arkki saatiin vesitiiviiksi, se tuli käsitellä piellä/maaöljyllä tai tervalla. Puulaivojen rakentajat käsittelevät puun/laudat tervalla ja lautojen saumat piellä vielä nykyäänkin.
But perhaps that particular Bible verse (Gen. 6:14) offers us a kind of solution: the verse contains two similar-sounding words: gofer (גפר) and kofer (כפר). The latter refers to pitch or petroleum. To make the ark watertight, it had to be treated with pitch, petroleum, or tar. Even today, builders of wooden ships treat the wood/the planks with tar, and the seams between the planks with pitch.
Kyseisessä jakeessa esiintyy myös sana וכפרת, johon kätkeytyy verbi כפר kafar (vertaa sana kofer), jonka merkitys tuossa jakeessa on maalata/sivellä.
The verse in question also contains the word וכפרת, which embeds the verb kafar (compare the word kofer); in this verse, its meaning is “to paint/coat.”
Mutta verbillä כפר kafar on myös hengellisiä merkityksiä, kuten 1. peittää 2. hyvittää 3. toimittaa sovitusmenot 4. maksaa lunastusmaksu 5. antaa anteeksi 6. lepyttää 7. tulla sovitetuksi 8. tulla annetuksi anteeksi/ saada anteeksi.
However, the verb kafar (כפר) also carries spiritual meanings, such as: 1. to cover; 2. to make amends; 3. to perform rites of atonement; 4. to pay a ransom; 5. to forgive; 6. to appease; 7. to be atoned for; 8. to be forgiven.
Gofer-puusta rakennettu ja koper-piellä tiivistetty Nooan arkki on siis metafora siitä sovituksesta, jonka Isä Jumala on valmistanut Pojassaan Jeshuassa. Nooan arkin sisällä olleet kahdeksan henkilöä olivat Isän valmistamassa arkissa, Jeshuan veren suojassa, maailmanhistorian kauheimmassa katastrofissa.
Noah’s Ark—built of gopher wood and sealed with pitch—is thus a metaphor for the atonement that God the Father has prepared in His Son, Yeshua. The eight people inside Noah’s Ark were within the vessel prepared by the Father, under the protection of Yeshua’s blood, during the most terrible catastrophe in world history.
”Niin kuin kävi Nooan päivinä, niin on käyvä silloinkin, kun Ihmisen Poika tulee” (Matt. 24: 37).
”But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be” (Matthew 24: 37).
Ihmisen Pojan tulemuksen merkit ovat nyt hyvin ilmeiset! Astukaamme siis Pelastuksen Arkkiin saadaksemme turvan ja suojan pahuuden voimien raivolta!
The signs of the coming of the Son of Man are now very evident! Let us therefore enter the Ark of Salvation to find safety and protection from the fury of the forces of evil!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti