sunnuntai 15. marraskuuta 2026

Viisaus Valkeudeksi * Wisdom as Light

Turkin Mardinin kaldealaisesta katedraalista peräisin olevassa käsikirjoituksessa (Chaldean Cathedral of Mardin, CCM64) on Johanneksen evankeliuimin alussa kirjurin reunahuomautus, jonka mukaan 11 jaetta evankeliumin alusta puuttuivat arameankielisestä Johanneksen evankeliumista. Mutta kun nuo jakeet nähtiin "roomalaisilla", ne käännettiin myös arameaksi ja arabiaksi.

A manuscript from the Chaldean Cathedral in Mardin, Turkey (CCM64), contains a marginal note by a scribe at the beginning of the Gospel of John, stating that 11 verses from the start of the Gospel were missing from the Aramaic version. However, when these verses were encountered in "Roman" texts, they were translated into Aramaic and Arabic as well.

Johanneksen evankeliumin 11 alkujakeessa puhutaan Jumalan Sanasta, jossa oli elämä ja joka tuli ihmisten Valkeudeksi. Jae 11 kuuluu seuraavasti: ”Hän tuli omiensa tykö, mutta hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.”

The opening verses of the Gospel of John speak of the Word of God, in which there was life and which became the Light for humanity. Verse 11 reads as follows: “He came unto his own, and his own received him not.”

Johanneksen evankeliumin 8. luvussa tapaamme Jeshuan, Maailman Valkeuden (Joh. 1: 4, 9), Jumalan Sanan (Joh. 1: 1,14), vastakkain juutalaisten johtajien kanssa tilanteessa, joka oli vähältä päättyä Jeshuan kivittämiseen.

In the eighth chapter of the Gospel of John, we encounter Yeshua—the Light of the World (John 1:4, 9), the Word of God (John 1:1, 14)—confronting Jewish leaders in a situation that nearly ended with Yeshua being stoned.

Juutalaisten suuri ylpeyden aihe oli heidän esi-isänsä, Abraham, johon he vertasivat Jeshuan puheita ja opetuksia. Vedoten Abrahamiin he katsoivat olleensa aina vapaita eikä kenenkään orjia (mihin se Egypti unohtui). Mutta Jeshua osoitti heidän olevan synnin orjia ja lähtöisin isästä perkeleestä, ja että siksi he tavoittelivat Hänen henkeään.

A great source of pride for the Jews was their forefather, Abraham, against whom they measured the words and teachings of Yeshua. By appealing to Abraham, they claimed to have always been free—never slaves to anyone (conveniently forgetting about Egypt). But Yeshua pointed out that they were, in fact, slaves to sin and children of their father the Devil—which is why they sought to take His life.

Kun Jeshua sanoi Abrahamin riemuinneen siitä, että hän näki Jeshuan päivät, juutalaiset raivostuivat ja ihmettelivät: ”Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Abrahamin.”

When Jeshua said that Abraham had rejoiced at seeing Jeshua’s days, the Jews became enraged and wondered: ”Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"

Jeshua vastasi heille: ”Totisesti, totisesti: jo ennen kuin Abraham syntyi- minä olin” (Joh. 8: 58).

Yeshua answered them: ”Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am” (John 8: 58).

Englantilainen Kuningas Jaakon Käännös (KJV) kääntää jakeen lopun oikein: ”Before Abraham was, I am”. Tämä käännös vastaa kreikan sanoja εγο ειμι, egoo eimi, Uuden Testamentin Neste-Aland-käännöksessä ja Septuagintan käännöksessä jakeessa 2. Moos. 3: 14:ssa, jossa kreikan sanat ovat: εγο ειμι ο ων, ego eimi ho on = Minä olen se, joka on.

The English King James Version (KJV) translates the end of the verse correctly: “Before Abraham was, I am.” This translation corresponds to the Greek words  εγο ειμι, egō eimi, in the Nestle-Aland edition of the New Testament, as well as in the Septuagint’s rendering of Exodus 3:14, where the Greek words are εγο ειμι ο ων, egō eimi ho ōn—meaning “I am the One who is.”

Vastauksessaan juutalaisten johtajille Jeshua siis viittasi Moosekselle ilmoitettuun nimeen, אהיה Ehjee.

In his response to the Jewish leaders, Yeshua thus referred to the name revealed to Moses: אהיה, Ehyeh.

Tuo nimi taisi olla juutalaisten johtajille kuitenkin vieras, koska he kunnioittavat Jumalanaan yksin nimeä יהוה.

That name, however, seems to have been unfamiliar to the Jewish leaders, as they revere only the name יהוה as their God.

Tuossa kärjistyneessä tilanteessa Jeshua käytti Ehjee-nimeä nykyisessä ja tulevassa aikamuodossa (MINÄ OLEN) vaikka puhuttiin jo menneistä ajoista (Abrahamin syntymän ajasta). Suora viittaus NIMEEN אהיה!

In that tense situation, Jeshua used the name Ehyeh in the present and future tense ("I AM"), even though the discussion concerned the past (the time of Abraham’s birth). A direct reference to the NAME אהיה!

Verbi אהיה on heprean kielessä ns. imperfektimuoto, jota käytetään tulevasta ajasta (minä tulen olemaan) ja nykyisestä hetkestä (minä olen).

In the Hebrew language, the verb אהיה is a so-called imperfect form, which is used for the future tense ("I will be") and the present moment ("I am").

Mutta Vanhassa Testamentissa löytyy teksti, jossa verbi אהיה on käännetty ilmaisemaan olemista myös menneessä ajassa. Kun verbi saa etuliitteeksi konjunktion (ו), kysymyksessä on ns. Vau-Consecutive, ja sana ואהיה kääntyy menneessä aikamuodossa (MINÄ OLIN).

However, there is a text in the Old Testament in which the verb אהיה is translated to express also existence in the past tense. When the verb takes the conjunction (ו) as a prefix, it becomes what is known as a Waw-Consecutive, and the word ואהיה is translated in the past tense (I WAS).

Sanal. 8. luvussa kuvataan Viisautta. Paavali kirjoittaa, että kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä Jeshuassa (Kol. 2: 2, 3). Viisaus on siis Jumalan Poika, Jeshua. Viisasaudestaan kuuluisaksi tullut kuningas Salomo kirjoitti siis Jeshuasta Sananlaskujen 8. luvun jakeissa 22 - 31.

Proverbs chapter 8 describes Wisdom. Paul writes that all the treasures of wisdom and knowledge are hidden in Yeshua (Colossians 2:2–3). Therefore Wisdom is Yeshua, the Son of God. Thus, King Solomon—who became renowned for his wisdom—was writing about Yeshua, in verses 22–31 of Proverbs chapter 8.

Jakeessa 30 sanotaan: ”silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin.”

Verse 30 states: ”Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him."

Sama hepreaksi: ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשיעם יוםיום משחקת לפניו בכל עת va-ehjeh etzlo amon va-ehjeh sha’ashim yomyom mesaheqet lefanav bekhal-et.

The same in Hebrew: ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשיעם יוםיום משחקת לפניו בכל עת va-ehyeh etzlo amon va-ehyeh sha’ashim yomyom mesaheqet lefanav bekhal-et.

Viisaus (Poika) oli Isänsä sivulla jo luomisessa; Hän oli hoidokkina/kasvattina/mestarikäsityöläisenä/artesaanina. Nämä kaikki merkitykset sisältyvät heprean sanaan  אמון, amon. Kun Viisauden oleminen ilmaistaan olla-verbin imperfektimuodolla אהיה, ehjee, siinä on selvä viittaus Hänen nimeensä אהיה, Ehjee, Minä olen, sillä ”minä olin” on hepreaksi הייתי hajiti.

Wisdom (the Son) was at the Father’s side as early as the Creation; He was there as a ward, a foster child, a master craftsman, or an artisan. All these meanings are encompassed by the Hebrew word אמון, amon. When the existence of Wisdom is expressed using the imperfect form of the verb "to be”—אהיה, ehyeh—it contains a clear reference to His name, אהיה, Ehyeh, I Am”, for the words ”I was” is in Hebrew הייתי, hayiti.

Ihmettelen, eivätkö juutalaiset osanneet lukea Tanakista Salomon viisautta, kun he eivät tunteneet heidän keskellään seisovaa Viisautta eivätkä ottaneet vastaan ihmisten Valkeutta, vaikka Hän tuli nimenomaan heidän tykönsä 🤔 Vastaanottamisen sijaan he ristiinnaulitsivat Hänet.

I wonder, were the Jews unable to read the wisdom of Solomon in the Tanakh, when they did not recognise the Wisdom standing in their midst, nor did they accept the Light of mankind—even though He came specifically to them 🤔 Instead of accepting Him, they crucified Him.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti