Lyhyessä kirjeessään Juuda lainaa tekstiä, joka on otettu Raamatun ulkopuolelta ns. ei-kanonisista lähteistä. Lainaus kuuluu kokonaisuudessaan seuraavasti: "Katso, Herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet." (Juuda 14, 15)
In his short epistle Jude quotes a text from non-canonical sources out of Scripture. The whole quotation goes like this: "Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him." (Jude 14, 15)
Juudan mukaan nämä profeetalliset sanat ovat lähtöisin Hanokilta/Eenokilta, joka on seitsemäs patriarkka. Hän eli vuosina 622 - 987 luomisen jälkeen. Hanokista ei ole kovin montaa mainintaa Raamatussa, sillä ainoat tekstit koskien häntä ovat 1. Moos. 5: 18, 21- 24, Hepr. 11: 5 ja Juuda 14, 15.
Jude says that these prophetic words comes from Enoch, the seventh patriarch. He lived 622 - 987 after the creation. There are not very many mentions of Enoch in the Bible, just the following texts Gen. 5: 18, 21 - 24; Hebrew 11: 5 and Jude 14, 15.
Kainin poika oli myös nimeltään Hanok (1. Moos. 4: 17), mutta häntä ei kannata sekoittaa Jeredin poikaan ja Metusalahin isään.
Also the son of Cain was called Enoch (Gen. 4: 17), but he should not be confused with Jared's son and Methuselah's father.
Juudan kirjeessä oleva lainaus lienee lähtöisin juutalaisesta pseudopigrafista, 1. Eenokin kirjasta, joka ei kuulu Raamatun kaanoniin.
The quote in Jude's epistle is probably coming from the Jewish pseudepigraphy, 1. Enoch Book, which doesn't belong to the Bible.
Aleksandrian piispa Athanasios ehdotti Uuden Testamentin nykyisin käytössä olevaa kirjoitusten kokoelmaa 367 jKr., ja vasta sen jälkeen meidän tuntema kirjallinen kokonaisuus, Raamattu, on syntynyt. Ennen sitä oli olemassa erillisiä pyhiä kirjoituksia, joista läheskään kaikki eivät tulleet hyväksytyksi Raamatuun, ei siis myöskään Eenokin kirja.
It was 367 AD when Athanasios, the bishop of Alexandria, made a suggest of the books of the New Testament, and just after that the whole Bible was assembled. Before that time there were only separate holy texts, and not all of them have been accepted into the Bible, not even the Book of Enoch.
Mitään yhtä pyhää kirjaa ei siis ollut olemassa Hanokin aikana. Siitä huolimatta jo tuolloin tiedettiin odottaa tämän maailman viimeistä taivaallista tapahtumaa eli Jeesuksen paluuta tuomitsemaan eläviä ja kuolleita. Kuka lienee kirjoittanut Eenokin/Hanokin nimeä kantavan kirjan ja milloin, siitä ei ole täyttä varmuutta, mutta oletettavasti sen aihepiiri "Herran paluu" on lähtöisin patriarkka Hanokilta. Hanokin viestiä tuomionpäivästä ovat Juudan lisäksi lukeneet mahdollisesti myös Paavali (2. Tess. 1: 10) ja Johannes (Ilm. 1: 7), koska sama aihe löytyy heidänkin teksteissään.
Therefore there was no single holy scripture in the time of Enoch. However, it was already known to wait for the last event of this world, the coming of Jesus and his judgment. It's not sure who wrote the Book of Enoch and when it happened, but probably it's theme "Lord's coming" comes from the patriarch Enoch. Perhaps even Paul (2. Tess. 1: 10) and John (Rev. 1: 10) have been reading Enoch's prophecy, for their texts have also the same theme.
Hanok kuoli vuonna 987 luomisen jälkeen. 669 vuotta myöhemmin tapahtui vedenpaisumus, sillä vuotta 1656 kutsutaan nimellä Anno Mundi, Kuolemanvuosi. Vedenpaisumus kohtasi koko maailmaa, ja siinä hukkui lähes koko ihmiskunta, mutta se ei ollut Hanokin ennustama Herran paluu.
Enoch died in 987 after the creation. The Flood happened 669 years later, for the year 1656 has been called Anno Mundi, the Year of Death. The Flood covered the whole world and almost the whole human race was drowned, but it was not the Lord's coming that Enoch had foretold.
Nooan ajasta kerrotaan, että ihmiskunta oli silloin äärimmäisen jumalatonta, sillä "kaikki heidän sydämensä aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat" (1. Moos. 6: 5). Mutta Juudan lainaaman tekstin perusteella jumalattomuus oli tuttua jo Hanokillekin. Mikä on mahtanut olla syynä jumalattomuuden hillittömään ja nopeaan kasvuun, sitä voimme vain arvuutella!
It's told of the time of Noah that human race was utterly ungodly, for "every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually" (Gen. 6: 5). But on the bases of Jude's text even Enoch knew godlessness. We can only guess what might have been the reason for the unbridled and rapid growth of wickedness!
Tehtyäni itselleni pitkän kronologisen listan Vanhan testamentin tapahtumista huomioni kiinnittyi erääseen seikkaan, joka on osaltaan saattanut kiihdyttää jumalanpilkkaa. Nimittäin Adam, ensimmäinen patriarkka, Jumalan luoma ensimmäinen mies, kuoli Hanokin aikana, vuonna 930 luomisen jälkeen.
I made a chronological list of the events of the Old testament and found one thing, which may have spurred blasphemy. Adam, the first patriarch, the first man God created, died in the days of Enoch, 930 years after the creation.
Kuolema oli varmaan ehtinyt tulla tutuksi ihmisille jo ennen Adamin kuolemaakin, sillä olihan Abel kuollut veljensä surmaamana, luultavasti monia ihmisiä oli ehtinyt kuolla luonnollisesti, ja kuolema oli varmasti nähtävissä kaikkialla luonnossa eläin- ja kasvikunnassa. Mutta kun Jumalan palvelijana tunnettu Adam kuoli, syntyi varmaan ilkkumista ja pilkkaa kaikkia niitä kohtaan, jotka puhuivat ylösnousemuksesta ja uudesta elämästä ja Jumalan lupaukseen uskomisesta.
Surely people had faced death already before Adam's death, for Abel had been killed by Cain and possibly many people had died even naturally, and death was seen everywhere also in the fauna and flora. But when Adam died, the man which had been known as a servant of God, it was a good reason for jeering and mocking of them, who kept on speaking about the resurrection, new life and belief on God's promises.
Juudan lyhyt lainaus on minulle todiste siitä, että Hanok saattoi joutua koville oman uskonsa tähden. Patriarkkojen sukuluettelossa on poikkeuksellinen maininta Hanokin kohdalla: "Ja kun Hanok oli vaeltanut Jumalan yhteydessä, ei häntä enää ollut, sillä Jumala oli ottanut hänet pois." (1. Moos. 5: 24). Heprealaiskirjeen kirjoittaja viittaa tähän tekstiin ja selventää Hanokin poisottamista seuraavasti: "Uskon kautta otettiin Eenok pois, näkemättä kuolemaa" (Hepr. 11: 5).
The brief quote of Jude is a proof to me, that Enoch was tested for his faith. In the list of patriarchs there is an exceptional mention concerning Enoch: "And Enoch walked with God: and he was not; for God took him." (Gen. 5: 24) The author of the Hebrews refers to this text and explains Enoch's removal like this: "By faith Enoch was translated that he should not see death." (Hebrews 11: 5)
Hanok ei siis kuollut, vaikka häntä ei enää ollut vuoden 987 jälkeen. Voin yrittää kuvitella sitä "mediahaloota" Hanokin poistumisen jälkeen. Adamin kuolemasta oli ehtinyt kulua vain 57 vuotta, mikä on lyhyt aika satoja vuosia eläneiden ihmisten keskuudessa. Adamin kuoleman sytyttämä jumalanpilkka taisi tulla ainakin osittain sammutetuksi, kun Hanokin erikoinen poistuminen tuli ihmisten tietoon.
So, Enoch didn't die at all, although he was no longer after the year 987. I can only try to imaginate the hullabaloo in media after Enoch's removal. Just 57 years after Adam's death; it's a short period in the time people lived for many hundreds of years. Maybe the blasphemy was weakened, when people heard about Enoch's special removal.
Hanokin elämän pituus oli 365 vuotta. Luultavasti jo silloinen ihmiskunta tiesi vuoden olevan pituudeltaan 365 päivää. Näen Hanokin elämässä jumalallisen lupauksen siitä, että samoin kuin vuosi tulee täyteen 365 päivän jälkeen, aivan samoin ja yhtä varmasti Jumalan lupaukset tulevat täyttymään. Herramme palaa kuninkaiden kuninkaana ja kaiken maan tuomarina, kun JUMALAN AIKA TÄYTTYY.
Enoch lived 365 years. Probably people knew even then that a year has 365 days. In Enoch's life I can see a godly promise; like a year is fulfilled after 365 days, as surely and in the same way God's promises will be fulfilled. Our Lord shall return as the King of kings and the judge of the earth, when GOD'S TIME IS FULFILLED.
